От Матфея глава 10
1 Подозвав Своих двенадцать учеников Он дал им власть над нечистыми духами чтобы изгонять их и исцелять любые болезни и всевозможные немощи.
2 Имена этих двенадцати апостолов были: первый Симон, названный Петром и его брат Андрей, Иаков Заведеев и его брат Иоанн,
3 Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матфей, Иаков Алфеев и Фаддей,
4 Симон Каннаней и Иуда Искариот, который и предал Его.
5 Посылая этих двенадцать Иисус дал им распоряжение сказав: "На дороги к язычникам не сворачивайте и не заходите в самарийские города,
6 но прежде всего отправляйтесь к погибающим овцам дома Израиля
7 и проходя проповедуйте им говоря, что приближается Небесное Царство,
8 больных исцеляйте, мёртвых воскрешайте, прокажённых очищайте, бесов изгоняйте, даром получили, даром отдавайте.
9 Не запасайтесь в своих поясах ни золотом, ни серебром, ни медью,
10 ни котомкой в дорогу, ни запасным хитоном, ни сандалиями, ни посохом, потому что трудящийся заслуживает своё пропитание.
11 В какой бы город или селение вы не зашли, разузнайте кто в нём является достойным и оставайтесь там до тех пор, пока не уйдёте.
12 Входя в дом поприветствуйте его [говоря: "Мир этому дому."]
13 и если дом окажется достойным, то на него сойдёт ваш мир, а если не окажется достойным, ваш мир возвратится к вам.
14 А если кто-нибудь не примет вас и не послушается ваших слов, то уходя из этого дома или города отряхните пыль с ваших ног.
15 Скажу вам истину: "В день суда легче будет Содому и Гоморре, чем этому городу."
16 Смотрите: Я посылаю вас как овец в стаю волков, поэтому будьте мудры как змеи и невинны как голуби. (Иер.48:28)
17 Остерегайтесь людей, потому что они будут отдавать вас в суды, будут бичевать вас в своих синагогах
18 и из-за Меня поведут вас к царям и правителям для свидетельства им и язычникам.
19 И когда вас предадут не беспокойтесь что или как сказать, потому что в это время вам откроется что говорить,
20 потому что говорить будете не вы, а через вас будет говорить Дух вашего Отца.
21 Брат предаст на смерть брата, отец ребенка и дети восстанут против родителей и будут убивать их
22 и все будут ненавидеть вас из-за Моего имени, но выстоявший до конца спасётся.
23 Когда вас будут преследовать в одном городе убегайте в другой. Скажу вам истину: "Не успеете обойти все города Израиля, как придёт Человеческий Сын."
24 Ученик не выше учителя и раб не выше своего господина,
25 ученику будет достаточно стать подобным его учителю, а рабу как его господин. Если хозяина дома называют вельзевулом, то тем более его домашних,
26 поэтому не бойтесь их, потому что нет ничего скрытого, что не открылось бы и тайного, что не обнаружилось бы.
27 Всё, о чем Я говорю вам в темноте рассказывайте при свете, а что услышали наедине возвещайте с крыш.
28 И не бойтесь убивающих тело, но не способных погубить душу, а больше всего бойтесь способного погубить в геенне и тело и душу.
29 Разве не продают за ассарий двух воробьев? Но ни один из них не упадёт на землю без вашего Отца.
30 А на вашей голове даже все волосы посчитаны,
31 поэтому не бойтесь: вы во многом превосходите воробьёв.
32 Поэтому любого, кто признает Меня перед людьми и Я его признаю перед Моим Небесным Отцом,
33 а кто отречётся от Меня перед людьми и Я отрекусь от него перед Моим Небесным Отцом.
34 Не подумайте, что Я пришёл принести на землю мир, Я пришёл принести не мир, а меч,
35 потому что пришёл разделить сына с его отцом, дочь с её матерью и невестку с её свекровью
36 и враги человеку его родственники. (Мих.7:6)
37 Любящий отца или мать больше чем Меня не достоин Меня и любящий сына или дочь больше чем Меня не достоин Меня
38 и кто не возьмет свой крест и не пойдёт за Мной не достоин Меня.
39 Кто найдёт свою жизнь, тот погубит её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот приобретёт её.
40 Принимающий вас принимает Меня, а принявший Меня принимает Того, Кто послал Меня.
41 Принимающий пророка во имя пророка получит награду пророка, а принимающий праведника во имя праведника получит награду праведника
42 и напоивший одного из этих наименьших хотя бы чашкой прохладной воды лишь только во имя ученика скажу вам истину: не лишится своей награды."
От Матфея глава 11
1 Когда Иисус закончил давать наставления Своим двенадцати ученикам оттуда Он отправился учить и проповедовать в их городах.
2 Услышав в темнице о делах Христа Иоанн послал через своих учеников
3 узнать у Него: "Ты Тот, Кто должен прийти или нам ожидать другого?"
4 Отвечая Иисус сказал им: "Пойдите расскажите Иоанну что вы услышали и увидели:
5 слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают, нищим проповедуется благая весть (Ис.61:1)
6 и счастлив кто не соблазнится обо Мне."
7 Отправив их Иисус стал разговаривать с народом об Иоанне: "Что вы приходили посмотреть в пустыню? Колеблемый ветром тростник?
8 Кого вы пришли увидеть? Человека одетого в мягкие одежды? Посмотрите: мягкие одежды носят в царских дворцах.
9 И всё же кого вы пришли увидеть? Пророка? Скажу вам так: величайшего пророка.
10 Он тот, о ком написано: "Посмотри: Я посылаю перед Твоим лицом Моего посланника, который перед Тобой приготовит для Тебя путь." (Исх.23:20)
11 Скажу вам истину: среди рождённых женщинами ещё не появлялся более великий, чем Иоанн Креститель, но в Небесном Царстве наименьший находится выше него.
12 От дней Иоанна Крестителя и до этого времени в Небесное Царство входят с усилием и прилагающие усилия достигают его. (Мтф.26:41)
13 Потому что так предсказывали все пророки и Закон до Иоанна
14 и если захотите принять, то он и есть Илья, который должен был прийти.
15 Пусть имеющие уши услышат. (Иез.12:2)
16 С кем можно сравнить это поколение? Оно подобно детям сидящим на рыночной площади и взывающим к другим
17 говоря: "Мы вам играли, а вы не плясали, пели погребальные песни, а вы не плакали.",
18 потому что пришёл Иоанн не ел и не пил и вы говорили: "Одержим бесом."
19 Пришёл Человеческий Сын, Который ест и пьет и говорят: "Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников." Но мудрость признаётся праведной благодаря её делам."
20 Он стал в это время упрекать города, в которых Он совершил величайшие чудеса потому что они не покаялись:
21 "Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Потому что если бы чудеса совершённые у вас произошли в Тире и Сидоне, они бы давно покаялись во вретище и пепле.
22 Впрочем скажу вам: в день суда легче будет Тиру и Сидону, чем вам.
23 А ты, Капернаум, разве возвысишься до небес? Опустишься до ада, потому что если бы чудеса совершённые в тебе произошли в Содоме он стоял бы и до этого дня.
24 Однако скажу вам: в день суда легче будет Содомской земле, чем тебе."
25 Отвечая Иисус в это время воскликнул: "Прославляю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, так как Ты утаил это от мудрецов и учёных и открыл это младенцам,
26 потому что, Отец, истинно так и открываются Твои добрые намерения!"
27 Мой Отец всё передал Мне и никто не знает Сына так как Отец и Отца никто не может знать так как Сын, если только Сын кому-то захочет открыть.
28 Придите ко Мне все измученные и угнетённые и Я успокою вас.
29 Наденьте на себя Моё бремя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и смирён сердцем и найдёте покой своим душам, (Иер.6:16)
30 потому что Моё ярмо удобное и Моя ноша легка."
От Матфея глава 12
1 В то время Иисус в субботу проходил через засеянное поле и проголодавшись Его ученики стали срывать колоски и есть.
2 Увидев это фарисеи сказали Ему: "Посмотри: Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу.",
3 но Он ответил им: "Вы не читали, что сделал Давид, когда он и бывшие с ним терпели голод?
4 Как войдя в Божий дом они ели хлеб предложения, который не разрешалось есть ни ему, ни находящимся с ним, а лишь одним священникам?
5 Или вы вообще не читали в Законе, что в Храме по субботам священники нарушают субботу, но остаются невиновны?
6 Но скажу вам, что здесь находится Тот, Кто больше Храма.
7 Если бы вы знали, что означает "хочу милости, а не жертвы", то не осуждали бы невиновных, (Ос.6:6)
8 потому что господином субботы является Человеческий Сын."
9 Уходя оттуда Он зашёл в их синагогу
10 и увидел человека имеющего высохшую руку и чтобы обвинить Его, они спросили Его: "Разрешается ли исцелять в субботу?"
11 и Он ответил им: "Найдётся ли среди вас человек, у которого есть единственная овечка и разве он не схватит её и не вытащит, если она в субботу упадет в яму?
12 Тогда насколько же человек отличается от овцы? Поэтому в субботу разрешается делать добро.",
13 Тогда сказал человеку: "Протяни свою руку." Тот протянул и она стала здоровой как и другая.
14 Выйдя фарисеи приняли решение против Него, чтобы погубить Его.
15 Узнав об этом Иисус удалился оттуда и за Ним пошло множество людей и Он исцелял их всех
16 запрещая им делать Его известным,
17 чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию говорившего:
18 "Вот Мой Сын, Которого Я избрал, Мой Возлюбленный, в Котором Моя душа нашла удовлетворение, положу на Него Мой Дух и Он объявит народам о суде. (Иоан.3:19)
19 Не будет спорить, не станет кричать и никто на улицах не услышит Его голос,
20 надломленую тростинку не сломает и дымящийся лён не погасит, пока не восторжествует правосудие.
21 В Его имени народы обретут надежду." (Ис.5:1; 42:1-4)
22 В это время к Нему подвели слепого и немого одержимого бесами и Он исцелил его, так что немой заговорил и стал видеть.
23 Удивляясь все люди спрашивали: "Разве не Этот является Сыном Давида?",
24 но услышав это фарисеи сказали: "Этот изгоняет бесов не иначе как бесовским князем веельзевулом."
25 Однако распознав их помышления Он ответил им: "Любое царство разделившееся внутри себя придёт в упадок и любой разделившийся город или дом не устоит.
26 Если сатана разделившись сам в себе будет выгонять сатану, как тогда его царство устоит?
27 Если Я изгоняю бесов веельзевулом, то кем изгоняют их ваши сыновья? Поэтому они будут вашими судьями.
28 Но если Я изгоняю бесов Божьим Духом, то к вам приблизилось Божье Царство.
29 Как кто-нибудь сможет проникнуть в дом сильного и украсть его вещи, если сначала не свяжет сильного? И тогда он сможет разграбить его дом.
30 Кто не со Мной, тот против Меня и кто не собирает со Мной, тот транжирит.
31 Поэтому скажу вам что людям простися любой грех и хула, но хула на Дух не прощается
32 и если кто-нибудь скажет слова против Человеческого Сына ему простится, но кто скажет против Святого Духа, тому не простится ни в этом веке ни в будущем.
33 Или признайте дерево хорошим и его плоды качественными или признавайте дерево трухлявым, а его плоды испорченными, потому что дерево оценивается по плодам.
34 Змеиное отродье, как вы можете говорить доброе являясь злыми, ведь от избытка сердца говорят уста?
35 Добрый человек из доброго хранилища выносит доброе, а злой человек из злого хранилища выносит злое.
36 Скажу вам, что за каждое пустое слово, которое произносят люди они дадут отчёт в день суда,
37 поэтому своими словами оправдаешься или за свои слова будешь осуждён."
38 Тогда обратившись к Нему некоторые книжники и фарисеи сказали: "Учитель, хотелось бы увидеть от Тебя знамение.",
39 но Он сказал им в ответ: "Злое и развращенное поколение ищет знамений, но вам не будут даны знамения, кроме знамения пророка Ионы,
40 потому что как Иона три дня и три ночи находился в чреве кита, так и Человеческий Сын три дня и три ночи будет в центре земли. (Ион.2:1)
41 Жители Ниневии поднимутся на суд над этим поколением и осудят его, потому что они покаялись от проповеди Ионы, но посмотрите: здесь больше Ионы.
42 Царица с юга поднимется на суд над этим поколением и осудит его, потому что из далеких земель она пришла послушать мудрость Соломона, но посмотрите: здесь больше Соломона.
43 Когда нечистый дух выйдет из человека и ища покоя скитается по безводным местам, но не находит его,
44 поэтому говорит: "Вернусь-ка я в свой дом откуда вышел." И придя видит что он выметен, убран и свободен,
45 поэтому идёт и приглашает с собой семь других духов более злых, чем он сам и войдя, они остаются там жить и для этого человека последующее становится хуже предыдущего. Так будет и с этим злым поколением."
46 Он ещё разговаривал с народом, а Его мать и братья ожидая снаружи хотели пообщаться с Ним
47 и кто-то передал Ему: "Посмотри: Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой.",
48 но отвечая передавшему Ему Он спросил: "Кто является Моей матерью и кто является Моими братьями?"
49 и указав Своей рукой на Своих учеников сказал: "Вот Моя мать и Мои братья,
50 потому что Моими братьями и сестрами и матерями являются исполняющие волю Моего Небесного Отца."
От Матфея глава 13
1 В тот же день выйдя из дома Иисус присел у моря
2 и вокруг Него собралась огромная толпа, поэтому Он был вынужден пересесть в лодку, а все люди остались стоять на берегу.
3 Рассказывая множество притч Он говорил им: "Посмотрите: сеятель вышел сеять,
4 однако некоторые из этих семян упали возле дороги и налетевшие птицы склевали их,
5 другие упали на каменистые места, где не было достаточно земли и не имея под собой глубокой почвы они сразу же дали всходы,
6 но когда взошло солнце, они тут же выгорели и засохли, потому что не имели корней.
7 Некоторые из них упали в терновник и когда терновник разросся, то заглушил их,
8 но остальные упали на плодородную почву и принесли урожай: одни в сто, другие в шестьдесят, а третьи в тридцать раз.
9 Пусть имеющие уши услышат." (Иез.12:2)
10 Подошли ученики и спросили Его: "Зачем Ты говоришь им притчами?"
11 и Он сказал им в ответ: "Потому что вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано,
12 поэтому имеющему ещё прибавится и приумножится, а у не имеющего отберут даже то, чем он владеет.
13 Я для того и говорю с ними притчами, потому что они смотрят и не видят, слушают и не слышат и не понимают
14 и над ними исполняется пророчество Исаии, который говорил: "Будут слушать ушами и не поймут, будут присматриваться и не заметят,
15 потому что сердца этих людей заплыли жиром, они с трудом слышат ушами, глаза их слиплись, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцами и не обратиться, чтобы Я исцелил их." (Ис.6:9-10)
16 Счастливы ваши глаза, потому что они видят и ваши уши, потому что они слышат,
17 поэтому скажу вам истину, что многие пророки и праведники хотели бы увидеть то, что видите вы и не увидели, услышать то, что слышите вы и не услышали.
18 Поэтому и вы выслушайте притчу о сеятеле:
19 ко всем, кто услышал весть о Царстве, но ничего не понял, приходит лукавый и похищает посеянное в их сердцах- вот кого означают семена, которые упали возле дороги.
20 Посеянные на каменистых местах- это те, которые услышав Слово сразу же с радостью принимают его,
21 но не имея внутреннего стержня и не обладая постоянством, когда приходят гонения или преследования за Слово они сразу же соблазняются.
22 Посеянные в терновнике означают тех, которые услышали Слово, но житейские заботы и обольщение богатством заглушили Слово и поэтому они остались бесплодными.
23 А посеянные на плодородной почве означают тех, которые услышав Слово приняли его, поэтому принесли умноженный плод кто-то в сто, кто-то в шестьдесят, а кто-то в тридцать раз."
24 Рассказывая Он предложил им ещё одну притчу: "Небесное Царство напоминает человека посеявшего на своём поле отборные семена,
25 но когда все люди уснули пришёл его неприятель и разбросав посреди пшеницы плевелы ушёл.
26 И когда колосья поднялись и принесли плоды, тогда проявились и плевелы.
27 Рабы хозяина придя спросили у него: "Господин, разве ты на своём поле не посеял отборные семена, откуда же тогда взялись плевелы?"
28 Он ответил им: "Это сделал враждебный человек." и рабы предложили ему: "Тогда, если пожелаешь, мы пойдём и повыдергиваем их.",
29 но он сказал: "Не стоит, иначе выдергивая плевелы вы с ними повыдергиваете и пшеницу.
30 Оставьте и то и другое расти до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: "Сначала соберите плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь, а пшеницу соберите в мои хранилища."
31 Рассказывая Он предложил им ещё одну притчу: "Небесное Царство подобно горчичным зёрнам, которые человек посеял на своём поле.
32 Они считаются наименьшими из всех семян, но когда вырастают, то становятся выше всех огородных растений и превращаются в деревья, поэтому небесные птицы слетаются селиться в их ветвях."
33 Он рассказал им ещё одну притчу: "Небесное Царство подобно закваске, которую женщина замесила с тремя мерами муки, пока всё не поднялось."
34 Всё это Иисус рассказывал народу в притчах и ничего кроме притч не говорил им,
35 чтобы исполнилось сказанное пророком, который возвестил: "Открою Мои уста в притчах, растолкую скрытое от создания мира." (Пс.77:2)
36 Затем отпустив народ Он зашёл в дом и подойдя к Нему Его ученики попросили: "Разъясни нам притчу о плевелах на поле."
37 и Он рассказал им истолкование: "Посеявший отборные семена- это Человеческий Сын,
38 поле- это мир, отборные семена- это сыновья Царства, а плевелы- сыновья лукавого,
39 враг посеявший их- это дьявол, жатва- конец этого мира, а жнецы- это ангелы.
40 Подобно тому как выбирают плевелы и сжигают их в огне, так будет и в конце [этого] мира:
41 Человеческий Сын пошлёт Своих ангелов и они соберут из Его Царства все соблазны и всех совершавших беззакония
42 и бросят их в огненную печь туда, где будет плач и скрежет зубов.
43 Тогда праведники засияют как солнце в Царстве своего Отца. Пусть имеющие уши услышат.
44 Небесное Царство подобно спрятанному на поле сокровищу, которое найдя человек перепрятал его и пошёл распродал всё, что имел и выкупил это поле.
45 Снова уподоблю Небесное царство торговцу скупающему хороший жемчуг.
46 Найдя одну драгоценную жемчужину, он пошёл и продав всё, что имел приобрел её.
47 И снова уподоблю Небесное царство заброшенному в море неводу захватившему всё что попало,
48 а когда он наполнился его вытащили и усевшись на берегу хорошее собрали в сосуды, а непригодное выбросили вон.
49 Так будет и в конце века: выйдут ангелы, отделят нечестивых из среды праведников
50 и бросят их в огненную печь. Там будет плач и скрежет зубов.
51 Вы понимаете всё это?" Они ответили Ему: "Да"
52 и Он сказал им: "Поэтому любой книжник наученный Небесному царству подобен хозяину дома, который выносит из своих хранилищ и старое и новое."
53 Закончив эти притчи Иисус удалился оттуда
54 и придя на Свою родину учил их в синагогах, так что удивляясь они рассуждали: "Откуда у Него такая мудрость и чудеса?
55 Разве Он не Сын плотника? Разве не Его мать зовут Мария, а Его братьев Иаков, Иосиф, Симон и Иуда
56 и разве не среди нас находятся Его сёстры? Тогда откуда же у Него всё это?"
57 И Он стал для них камнем преткновения. Иисус сказал им: "Пророка не признают только на его родине и в его доме."
58 И из-за их неверия Он не смог совершить там многих чудес.
От Матфея глава 14
1 Тем временем до тетрарха Ирода дошли слухи об Иисусе
2 и он сказал своим слугам: "Это Иоанн Креститель воскрес из мёртвых и поэтому через него совершаются чудеса.",
3 так как из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа Ирод повелел схватить Иоанна связать и заключить его в темницу,
4 потому что Иоанн обличал его, что ему запрещалось жить с ней.
5 Имея желание казнить его он боялся народа, потому что Иоанна почитали как пророка.
6 По случаю дня рождения Ирода дочь Иродиады танцевала в центре и очень угодила Ироду,
7 поэтому он клятвенно пообещал дать ей всё, чего ни попросит,
8 и наученная своей матерью та сказала: "Сейчас же подай мне на блюде голову Иоанна Крестителя."
9 Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших приказал принести её ей
10 послав в темницу обезглавить Иоанна.
11 Принеся его голову они передали её девушке, а та отнесла её своей матери.
12 Ученики Иоанна придя забрали тело и похоронив его пошли рассказали Иисусу.
13 Выслушав их Иисус переправился оттуда на лодке в уединённое пустынное место, но услышав об этом люди из городов отправились за Ним пешком.
14 Выходя Он увидел огромную толпу и сжалившись над ними исцелил их больных,
15 а когда наступил вечер к Нему подошли ученики и сказали: "Здесь пустынное место, а время уже позднее, отпусти людей, чтобы они сходили в селения купить себе еду.",
16 но Иисус сказал им: "Им нет необходимости уходить, вы дайте им поесть.",
17 но они возразили Ему: "У нас здесь ничего нет кроме пяти хлебов и двух рыб.",
18 тогда Он сказал: "Принесите их Мне сюда."
19 Повелев рассадить людей на траве, Он взял пять хлебов и две рыбы и посмотрев на небо благословил их и разламывая стал передавать ученикам, а ученики народу.
20 Они все поели и наелись и оставшихся кусков собрали двенадцать полных корзин,
21 а евших было около пяти тысяч человек не считая женщин и детей.
22 Он тут же повелел ученикам садится в лодку и переправиться на другой берег, пока Он отпустит народ,
23 а когда Он распустил народ, то поднялся на гору помолиться наедине и находился там до вечера.
24 Бросаемая волнами лодка, потому что дул встречный ветер, уже на много стадий отплыла от берега.
25 и в четвертом часу ночи Он направился к ним идя по морю.
26 Заметив Его идущим по морю, ученики очень встревожились думая что это призрак и стали вопить от страха.
27 Иисус тут же обратившись к ним сказал: "Ободритесь, это Я, не бойтесь."
28 Отвечая Ему Петр сказал: "Господи, если это Ты, прикажи мне прийти к Тебе по воде."
29 Он сказал: "Иди." Петр вышел из лодки и идя по воде подошёл к Иисусу,
30 но увидев что ветер усиливается, испугался и начав тонуть закричал: "Господи, спаси меня!"
31 Иисус мгновенно протянул руку и подхватив его упрекнул: "Маловер, почему же ты засомневался?"
32 И когда они вступили в лодку ветер утих.
33 Все кто находились в лодке поклонились Ему и сказали: "Воистину Ты Божий Сын."
34 Переправившись они прибыли в Геннисаретские земли.
35 Узнавая Его жители той местности отправились по всей округе с поручением принести к Нему всех тяжелобольных
36 и просили Его лишь только прикоснуться к краю Его накидки и те, которые прикасались получали исцеление.
От Матфея глава 15
1 Позже подойдя к Иисусу фарисеи и книжники из Иерусалима спросили:
2 "Почему Твои ученики нарушают предания старцев тем, что не моют свои руки когда собираются принимать пищу?",
3 но Он сказал им в ответ: "А вы почему ради ваших преданий нарушаете Божьи заповеди?
4 Ведь Бог сказал: "почитай отца и мать" и "предайте смерти злословящего отца или мать.", (Исх.20:12; 21:17)
5 но вы говорите: "Если кто-нибудь скажет отцу или матери: всё, что ты мог бы получить от меня это в дар.",
6 то упразднив Божье слово ради ваших преданий вам уже не обязательно почитать своего отца [или свою мать].
7 Лицемеры! Верно о вас пророчествовал Исайя говоря:
8 "Этот народ почитает Меня на словах, но их сердца очень далеки от Меня
9 и напрасно они пытаются поклоняться Мне изучением постановлений человеческих заповедей." (Ис.29:13)
10 Подозвав людей Он сказал им: "Послушайте и поймите:
11 человека оскверняет не то, что входит в рот, а человека оскверняет то, что выходит из его рта.",
12 поэтому ученики подошли и спросили Его: "Знаешь ли Ты, что услышав эти слова фарисеи пришли в негодование?",
13 но Он сказал в ответ: "Любое растение посаженное не Моим Небесным Отцом будет вырвано с корнем.
14 Оставьте их: они слепые поводыри слепых, а если проводником слепого будет слепой, то они оба упадут в яму."
15 Обратившись к Нему Петр попросил: "Объясни нам эту притчу."
16 Иисус спросил: "Неужели вы и сейчас ничего не поняли?
17 Не понимаете, что всё вошедшее через рот пройдя желудок выходит в отхожее место,
18 а выходящее из уст выходит из сердца и поэтому способно осквернить человека,
19 потому что из сердца выходят коварные помыслы, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство и клевета.
20 Всё это может осквернить человека, а есть пищу немытыми руками не способно осквернить человека."
21 Уходя оттуда Иисус удалился в пределы Тира и Сидона.
22 И видит как из тех мест навстречу Ему вышла женщина- хананеянка и принялась вопить: "Господи, Сын Давида, смилуйся надо мной, моя дочь одержима нечистым духом!",
23 но в ответ Он не проронил ни слова. Подойдя Его ученики начали упрашивать Его говоря: "Освободи ту, чтобы она не кричала нам вслед."
24 но Он сказал в ответ: "Я послан только к погибающим овцам дома Израиля.",
25 но она подошла и распластавшись перед Ним стала умолять: "Господи, помоги мне!"
26 Отвечая ей Он сказал: "Нехорошо отнимать хлеб у детей и бросать щенкам.",
27 но она сказала: "Так, Господи, однако щенки доедают крошки упавшие со стола их хозяев."
28 И тогда отвечая ей Иисус воскликнул: "О, женщина, велика твоя вера! Пусть свершится по твоему желанию." И с этого времени её дочь стала здоровой.
29 Возвратившись оттуда к Галилейскому морю Иисус поднялся на один из холмов и присел там
30 и к Нему подходило множество людей, которые приводили с собой хромых, слепых, калек, немых и многих других больных. Их клали у Его ног и Он исцелял их,
31 так что видя немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими, слепых видящими люди удивлялись и прославляли Бога Израиля.
32 Подозвав Своих учеников Иисус сказал им: "Мне жалко этих людей, они вот уже три дня находятся со Мной и им нечего поесть, а отпускать их голодными не хочу, чтобы они не ослабели в пути."
33 Но ученики сказали Ему: "Откуда у нас в пустынном месте найдется столько хлеба, чтобы накормить множество народа?"
34 Иисус спросил у них: "Сколько найдется хлеба?" Они ответили: "Семь и немного рыбы."
35 Повелев людям прилечь на землю
36 Он взяв семь хлебов и рыбу и поблагодарив стал их разламывать и передавать ученикам, а ученики людям.
37 Они все поели и насытились и оставшихся кусков собрали семь полных корзин,
38 а евших было четыре тысячи мужчин не считая женщин и детей.
39 Отпустив народ Он сел в лодку и отправился в пределы Магдала.
От Матфея глава 16
1 Желая испытать Его фарисеи и саддукеи подойдя стали требовать показать им знамение с небес,
2 но обратившись к ним Он сказал: "Наступившим вечером вы говорите, что будет хорошая погода, потому что небо пламенеет,
3 а рано утром, что сегодня будет ненастье, потому что пламенеет пасмурное небо. [Лицемеры,] хотя вы научились распознавать небесные знамения, но знамения времен не умеете.
4 Злое и развращенное поколение ищет знамений? Но вам не будет знамений, кроме знамения [пророка] Ионы." и оставив их Он ушёл.
5 Переправляясь на другой берег ученики забыли взять хлеба,
6 а Иисус сказал им: "Будьте внимательны и остерегайтесь фарисейской и саддукейской закваски."
7 Размышляя про себя они подумали что не взяли хлеба.
8 Поняв это Иисус сказал: "Маловеры, как вы могли подумать в себе что не взяли хлеба?
9 Неужели вы не поняли и забыли о пяти хлебах для пяти тысяч и сколько корзин собрали,
10 и о семи хлебах для четырех тысяч и сколько корзин собрали?
11 Неужели вы не понимаете, что остерегаться фарисейской и саддукейской закваски Я говорил не о хлебе?"
12 Тогда они догадались, что Он говорил остерегаться не хлебной закваски, а фарисейских и саддукейских учений.
13 Придя в окрестности Филипповой Кесарии, Иисус спросил Своих учеников: "За кого люди принимают Человеческого Сына?",
14 и они сказали: "Одни за Иоанна Крестителя, другие за Илью, а некоторые за Иеремию или одного из пророков."
15 Он спросил их: "А вы кем Меня считаете?"
16 Симон Петр сказал в ответ: "Ты- Христос Сын Живого Бога."
17 Обращаясь к нему Иисус сказал: "Благословен ты, Симон Бариона, потому что это тебе открыли не плоть и кровь, а Мой Небесный Отец
18 и на этой скале Я построю Мою Церковь и ворота ада не смогут одолеть её, а тебе Я скажу, что ты являешься Петром
19 и Я тебе доверяю ключи от Небесного Царства и всё что ты свяжешь на земле будет связано на небесах и всё что развяжешь на земле будет развязано на небесах."
20 После этого Иисус приказал ученикам, чтобы они никому не рассказывали что Он является Христом.
21 С этого времени Иисус начал открывать Своим ученикам, что Ему предстоит идти в Иерусалим и сильно пострадать от старейшин, первосвященников и книжников, быть убитым и воскреснуть на третий день.
22 Отозвав Его Петр стал упрекать Его: "Господи, будь милостив к Себе! С Тобой не должно произойти подобное.",
23 но обернувшись, Иисус ответил Петру: "Отойди от Меня, сатана, ты являешься искушением для Меня, потому что думаешь не о Божьем, а о человеческом." (Лук.4:12)
24 Тогда Иисус сказал Своим ученикам: "Если кто-нибудь захочет пойти за Мной, пусть откажется от самого себя и взяв свой крест последует за Мной,
25 потому что если кто-нибудь захочет сохранить свою жизнь, тот потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот сохранит её.
26 Ведь какая польза человеку приобретая весь мир навредить своей жизни или какой выкуп сможет человек предложить за свою жизнь?
27 Потому что Человеческий Сын собирается прийти в славе Своего Отца со Своими ангелами и тогда воздаст каждому по его делам.
28 Скажу вам истину, что некоторые из стоящих здесь не познают смерти, пока не увидят Человеческого Сына пришедшего в Своем Царстве." (Рим.6:4; Фил.1:21; Откр.20:6)
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 31
благоволить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.
Это варианты основных переводов
Синодальный
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Современный
И голос с небес провозгласил: „Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю".
РБО. Радостная весть
И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».
I. Oгієнка
І ось голос почувся із неба: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав! eй-dokЎv (impf. hйdсkoun и eйdсkoun, aor. hйdсkhsa и eйdсkhsa)
1) удовлетворяться, быть довольным (tini Polyb. и ¦n tini NT, med. tini и ¤pЫ tini Polyb.);
2) одобрительно относиться, соглашаться (poieЭn ti Polyb., NT): eйdoksaw t» sunykъ Diod. приняв это условие;
3) быть по душе, нравиться (tini Polyb.);
4) благоволить
...ЕщёНад этими главами еще идет работа и это не окончательный вариант перевода eudokevблаговолить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.
Это варианты основных переводов
Синодальный
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Современный
И голос с небес провозгласил: „Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю".
РБО. Радостная весть
И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».
I. Oгієнка
І ось голос почувся із неба: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав! eй-dokЎv (impf. hйdсkoun и eйdсkoun, aor. hйdсkhsa и eйdсkhsa)
1) удовлетворяться, быть довольным (tini Polyb. и ¦n tini NT, med. tini и ¤pЫ tini Polyb.);
2) одобрительно относиться, соглашаться (poieЭn ti Polyb., NT): eйdoksaw t» sunykъ Diod. приняв это условие;
3) быть по душе, нравиться (tini Polyb.);
4) благоволить (eаw tina NT). Как видите более всего речь идет не о благорасположении БОГА к СЫНУ, а о том, что ОН удовлетворен, доволен ИМ и ЕМУ нравится как СЫН исполняет ЕГО волю
благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних! (От Марка
11:10) Грядущее- это приближающееся. Странно, Иоанн и ИИСУС вроде бы говорили что уже приблизилось, а народ говорит что только приближается!!!Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. (От Луки
12:32) Собрался дать или уже дал?и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, (От Луки
22:29) помните как Павел говорил, что завещатель должен умереть? Так что ни Иоанн ни ИИСУС не могли говорить что Царство БОЖЬЕ уже приблизилось. Оно тогда только приближалось и первыми его познали ученикиИбо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе. (К Римлянам
...ЕщёЯ посчитал, что так будет точнее, но может я и не прав. Спасибо за замечание, Я сейчас все исправляю Готовы почти в окончательном варианте только Откровение, Иакова и 1 Петра Я же уже отвечал это выше Ольге Теперь почему приближается.благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних! (От Марка
11:10) Грядущее- это приближающееся. Странно, Иоанн и ИИСУС вроде бы говорили что уже приблизилось, а народ говорит что только приближается!!!Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. (От Луки
12:32) Собрался дать или уже дал?и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, (От Луки
22:29) помните как Павел говорил, что завещатель должен умереть? Так что ни Иоанн ни ИИСУС не могли говорить что Царство БОЖЬЕ уже приблизилось. Оно тогда только приближалось и первыми его познали ученикиИбо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе. (К Римлянам
14:17) Заметьте, все это не в самоправедности фарисеев, но праведности от ДУХА, а ОН тогдаИбо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса. (Деяния
8:16) Так и Царство не пришло до смерти ХРИСТА и до крещения ДУХОМКоторый говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: "ты будешь построен!" и храму: "ты будешь основан!"(Исаия
44:28)Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись; (Исаия
45:1) Вообще этот спор не имеет смысла, потому что вы плохо знаете Писание, но утверждаете свое понимание истины, Ну и наконец вспомним, что Авраам, Исаак, Иаков не благодаря своему благочестию познали БОГА, не говорю уже о Моисее или Павле, которые были реальными человекоубийцами, а Давид прелюбодеем и убийцей, а БОГ называет его мужем по СВОЕМУ сердцу. Не важно, что эти люди были волхвами и гадателями, важно то, что они искали БОГА и поэтому ОН открылся им. Вот только благочестие здесь снова ни при чем!!!Спасибо за помощь Среди почти 7 тысяч в группе лишь пару человек внимательно читают и делают замечания. Со всеми ошибками согласен, во время перевода очень сложно учесть все нюансы, иногда что- то и упустишь.В римской армии были центурионы а не сотники. Центурио́н (лат. centurio — со́тник; в классическую эпоху произносилось: кентурио; др.-греч. κεντυρίων, κεντυρίωνος — «кентури́он, кентури́онос», церк.-слав. кєнтурио́нъ) в римской армии — командир центурии; центурионы высшего ранга командовали также более крупными подразделениями (манипула, когорта, вексилляция). В данном тексте речь идет о римском командире, поэтому он центурион. Перевел ребенок, автоматически, потому что paiw
1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица;
2. (молодой) раб, слуга. совсем упустив из виду, что от Луки речь идет о слуге. Признаю существенные ошибки