Кто-то говорит, что женщина нужна,
Чтобы проводить с ней долгие зимние ночи.
Кто-то говорит, что она нужна, чтобы она танцевала для них на траве,
Как танцовщица с девятью колокольчиками.
Для кого-то женщина - это мечта,
Для кого-то женщина - это грех.
Для кого-то женщина - та, кто месит ему тесто,
Для кого-то женщина - та, кто рожает ему детей.
Но она ни то, ни другое, не для сна, не для развлечения, не мечта, не грех.
Она мои руки, мои ноги.
Дитя, мать, жена, дочь,
Спутник всей жизни.
Назим Хикмет
Перевод Саши (Пани)
----------------------------------
KADIN
Kimi der ki kadın
uzun kış gecelerinde yatmak içindir.
Kimi der ki kadın yeşil bir harman yerinde
dokuz zilli köçek gibi oynatmak içindir.
Kimi der ki hayalimdir.
Boynumda taşıdığım vebalimdir.
Kimi der ki hamur yoğuran,
Kimi der ki çocuk doğuran,
Ne o, ne bu, ne döşek, ne köçek, ne hayal, ne vebal.
O benim kollarım, bacaklarım.
Yavrum, annem, karım, kız kardeşim hayat arkadaşımdır.
Nâzım Hikmet
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1