Сразу обращаю внимание, что часто он грубоват или в той или иной степени ругателен ("Эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять!"). Еще нужно сказать, что только натуральный финн может чувствовать некоторые оттенки, поэтому некоторые неточности с моей стороны возможны (хотя я опираюсь на финские источники, или на англоязычные источники о финском языке - а спросить сейчас некого).
kusi nousee päähän
puhekieli, низкий стиль
- tulla ylpeäksi, ylpistyä
Heti ku se pääs pomoks, niin nousi kusi päähän. - Сразу, как он стал боссом, он задрал нос.
Sillä on kusi noussu päähän. - Он задрал нос (возомнил о себе).
Дословно: моча поднялась в голову.
загордиться, возгордиться, задирать нос
[В нашей родной русской мове есть похожее выражение - "моча в голову ударила", но в русском это про странное поведение человека - то есть нет совпадения, как я понимаю.]
www.suomesta.ru Помочь в поддержании и развитии группы и сайта можно переводом — на карточку Сбербанка — 5336 6901 0546 3501
...https://www.suomesta.ru/2023/09/16/kirjakieli-ja-puhekieli-predlozheniya/
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев