Закреплено
Данная группа является дочерней к сайту www.suomesta.ru Помочь в поддержании и развитии группы и сайта можно переводом — на карточку Сбербанка — 5336 6901 0546 3501 или на Яндекс-деньги на счет 41001715124451 или на WEB-Money на счетR253570968030 (рубли) или в Пэйпэл Paypal: alekros@yandex.ru или на карточку QIWI 4890 49436880 7129 #финляндия #suomi #ФинскийЯзык #SuomenKieli #suomi
Слово дня.
kansi
(kanne-, kantta, kanteen)
- Monessa laatikossa ja astiassa on kansi, jolla sen voi laittaa kiinni.
Laita kattilan päälle kansi, kun vesi kiehuu. - Положи на кастрюлю крышку, когда вода закипит.
крышка
(кастрюли, сундука)
- Kirjan tai lehden kansi on sen paksu ensimmäinen sivu. Kannessa lukee kirjan tai lehden nimi.
Lehden kannessa oli näyttelijän kuva. - На обложке журнала фотография актёра.
обложка, переплёт
(книги)
- Laivalla kansi on laivan lattia.
Kaikki miehet kannelle! - Все мужчины на палубу!
Miehistö seisoo kannella uuden ydinsukellusveneen käyttöönottotilaisuudessa Severodvinskissä. - Экипаж стоит на палубе во время церемонии взятия в эксплуатацию новой
Замечено, что на своем языке плохо знаешь, то и на иностранном тяжело учить. Я вот и по-русски в рыбах не очень. Но может кому пригодится.
Для совсем начинающих.
https://www.suomesta.ru/2024/03/16/uchim-slova-uprazhnenie/
Не устану повторять, что при изучении иностранного языка нужно читать как можно больше на самые разные темы (если, конечно, владение языком на уровне "подай-принеси" или "я есть плохо говорить ваша языка" вполне устраивает).
https://www.suomesta.ru/2024/03/16/aarioikeistolaisuuden-nousu-euroopassa-tekst-dlya-chteniya/
Слово дня.
pilkata
(pilkkaa-)
переходный глагол, партитивный
Kun joku pilkkaa muita ihmisiä, hän haukkuu ja on ilkeä.
Oppilaat pilkkasivat Katariinan vaatteita. - Ученики насмехались над одеждой Катариины.
Tomi pilkkaa Maria koko ajan. - Томи всё время высмеивает Мари.
насмехаться, смеяться, высмеивать
(над кем/чем; кого/чего)
Синонимы:
ivata, ilkkua, nälviä
Полезно читать параллельные тексты. Ну и вообще статья интересная. Тем более, что в России финская "Вечорка" заблокирована (но в данной статье политики в принципе нет).
https://www.suomesta.ru/2024/03/13/puteshestvie-finna-v-rossiyu-2024-statya/
Слово дня.
oikeus
(oikeude-)
существительное
- Jos ihminen esimerkiksi tekee rikoksen, hän voi joutua oikeuden eteen. Oikeudessa tuomarit ratkaisevat jutun ja määräävät rangaistuksen tai korvauksen. Oikeudessa selvitetään myös riitoja.
Pariskunta joutui oikeuteen ryöstöstä. - Супружеская пара предстала перед судом за ограбление. [дословно: оказалась перед судом]
Yritys hävisi riidan oikeudessa. - Компания проиграла спор в суде.
суд
Синоним:
tuomioistuin
- Jos sinulla on oikeus tehdä jotakin, laki sanoo että saat tehdä sen.
Lapsella on oikeus käydä ilmaista koulua. - У ребёнка есть право ходить в бесплатную школу.
Toimittajilla on oikeus kertoa mielipiteensä. - У журналистов есть
Слово дня.
lupaus
(lupaukse-)
существительное
- Jos annat lupauksen, ilmoitat että teet varmasti jonkin asian.
Hän piti lupauksensa ja tuli kello 12. - Она сдержала обещание и пришла в 12.
Tämä on lupaus! - Это обещание!
Köyhyyden lupaus tarkoittaa kaikesta omaisuudesta luopumista. - Обет бедности означает отказ от всей собственности.
обещание, зарок, обет
Выражения:
Ilmassa oli jo lupaus keväästä. - В воздухе было уже обещание весны. ( = признаки)
Hän ei ole enää pelkkä lupaus vaan kypsä taiteilija. - Он больше не просто обещание ( = подающий надежды), а зрелый художник.
Простая, но мудрая пословица.
https://www.suomesta.ru/2024/03/10/kylla-sopu-sijaa-antaa-poslovica/
Показать ещё