Suomesta.ru

Данная группа является дочерней к сайту www.suomesta.ru Помочь в поддержании и развитии группы и сайта можно переводом — на карточку Сбербанка — 5336 6901 0546 3501 или на Яндекс-деньги на счет 41001715124451 или на WEB-Money на счетR253570968030 (рубли) или в Пэйпэл Paypal: alekros@yandex.ru или на карточку QIWI 4890 49436880 7129 #финляндия #suomi #ФинскийЯзык #SuomenKieli #suomi

Разговорный язык.
Слово широкоупотребительное.
jeesata
(jeesaa-)
puhekieli
- auttaa, jelppiä, jelpata
Tulkaas nyt äkkiä jeesaan ( = jeesaamaan) tänne! - Идите-ка же сюда скорее помочь!
Viittiks vähän jeesata mua? - Не мог бы ты немного помочь мне?
помогать, помочь

Разговорный язык.
Попалось слово недавно. На русское ухо звучит забавно: [кряня].
kränä
puhekieli
riita, epäsopu, känä
Siit vastikkeen korotuksesta tuli kova kränä. - Об этом повышении цен за коммуналку вышла сильная ссора.
Meillon ollu Villen kanssa vähän kränää viime aikoina. - У меня с Вилле небольшая ссора в последнее время.
ссора
Чтобы два раза не ходить:
kränätä - ссориться

Слово дня.
[Надо сказать, что слово очень популярное и многозначное.]
mukava
(mukava-)
прилагательное
- Kun jokin on mukava, se tuntuu hyvältä tai on muuten kiva.
Jaana istui mukavassa tuolissa. - Яана сидела на удобном стуле.
Laitetta on mukava käyttää kaikilla tavoilla. - Устройство комфортно использовать всеми способами.
удобный, комфортный, уютный
Uusi työkaverini on tosi mukava. - Моя новая коллега очень милая.
Olipa mukava jutella! - Было приятно поговорить!
Mukava nähdä sinua taas. - Рад тебя видеть снова.
приятный, милый, хороший
Синонимы:
miellyttävä, sopiva, vaivaton, helppokäyttöinen, kätevä; hauska, hupaisa, rattoisa, lupsakka, miellyttävä, kiva.

Кроме конвенционального финского нужно (увы) знать ещё и финский неконвенциональный, то есть разговорный язык. Сразу обращаю внимание, что часто он грубоват или в той или иной степени ругателен ("Эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять!"). Еще нужно сказать, что только натуральный финн может чувствовать некоторые оттенки, поэтому некоторые неточности с моей стороны возможны (хотя я опираюсь на финские источники, или на англоязычные источники о финском языке - а спросить сейчас некого).
kusi nousee päähän
puhekieli, низкий стиль
- tulla ylpeäksi, ylpistyä
Heti ku se pääs pomoks, niin nousi kusi päähän. - Сразу, как он стал боссом, он задрал нос.
Sillä on kusi noussu päähän

Дополняю данную запись - сама по себе действительно полезная тренировка по употреблению разговорного языка (puhekieli).
https://www.suomesta.ru/2023/09/16/kirjakieli-ja-puhekieli-predlozheniya/

Слово дня.
katsomo
(katsomo-)
существительное
- Katsomo on paikka, jossa yleisö katsoo esitystä tai urheilua. Katsomossa voi istua tai joskus seisoa.
Hän ei tahdo laulaa puolityhjille katsomoille. - Она не хочет выступать перед полупустыми залами.
зрительный зал (в театре), трибуны (на стадионе); зрители (фигурально)
Выражения:
Katsomo hurrasi ( = katsomossa olevat ihmiset hurrasivat) luistelijan hienolle esitykselle. - Трибуны кричали ура прекрасному выступлению фигуриста.

Слово дня.
itserakas
(itserakkaa-)
прилагательное
- Itserakas ihminen on liian tyytyväinen itseensä ja kehuu itseään liikaa.
Itserakkaan laulajan asunto oli täynnä hänen omia valokuviaan. - Квартира самовлюбленного (тщеславного) певца была полна его собственных фотографий.
Hän on itserakas keikari. - Он самодовольный пижон.
самовлюбленный, тщеславный, самодовольный
Синоним:
omahyväinen