Предыдущая публикация
МУЗЫКА. НИГИНА АМОНКУЛОВА - Набуди ту (текст песни, перевод на русский и английский + видеоклип)
t.me/tajiktexts ) - там же можете качать песни MP3 и видеоклипы и также на портале LyricsTranslate ( https://lyricstranslate.com/en/translator/tajiktexts )!
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 4
<припев/>
Набуди ту, ки бубини гиряҳои талхам,
Набуди ту, ки шави даво ба дарди қалбам.
Набуди ту, вой аз ҳавои сардӣ қалбам,
Набудиву бо нома яке шод накарди қалбам,
</припев>
Нарасиди ту ба қиммати мухаббати ман
Нашамиди бӯи гулҳои садоқати ман
Накашиди войи ғамхорӣ ки ман чашидам
Нахариди ту дили пур аз ҳароратӣ ман
<припев>
Туро фақат аз миёни кӯча биҷуям
Туи фақат зиндагӣву ишқи орзуям
...Ещё<припев/>
Набуди ту, ки бубини гиряҳои талхам,
Набуди ту, ки шави даво ба дарди қалбам.
Набуди ту, вой аз ҳавои сардӣ қалбам,
Набудиву бо нома яке шод накарди қалбам,
</припев>
Нарасиди ту ба қиммати мухаббати ман
Нашамиди бӯи гулҳои садоқати ман
Накашиди войи ғамхорӣ ки ман чашидам
Нахариди ту дили пур аз ҳароратӣ ман
<припев>
Туро фақат аз миёни кӯча биҷуям
Туи фақат зиндагӣву ишқи орзуям
Туи ки ман то ҳанӯз ошиқам ба дунё
Биё ки ман ҳарфи дӯст дори як бигуям
<припев> 3x
******************
<припев/>
Где был ты, когда я пролила горькие слезы?
Где был ты, когда сердцу нужно было лекарство от боли?
Где был ты, когда сердце мое остыло в холоде
Где был ты, чтобы хоть письмом порадовать сердце мое
</припев>
Нет, не стоишь ты ценности моей любви.
Нет, не чуешь ты аромата цветов верности моей
Нет, не терпешь ты хлопот и забот что я давала
Нет, не купишь ты сердце мое наполненое теплом
<припев>
Только тебя я ищу посредине улицы
Только ты моя жизнь и мечта моей любви
Все еще люблю я тебя на этом свете
Приди и я признаюсь в любви к тебе
<припев> 3x
Небольшая корректировка в переводе на русский язык.
<припев/>
Где был ты, когда я проливала горькие слезы?
Не было тебя для излечения моих сердечных недуг
Где был ты, когда сердце мое остывало в холоде?
Не было тебя, чтобы утешить меня теплым письмом.
</припев>
Нет, не оценил ты ценности моей любви.
Нет, не чуешь ты аромата цветов верности моей
Нет, не принял ты хлопот и забот что я давала
Нет, не купишь ты сердце от теплоты моей.
<p s...ЕщёНебольшая корректировка в переводе на русский язык.
<припев/>
Где был ты, когда я проливала горькие слезы?
Не было тебя для излечения моих сердечных недуг
Где был ты, когда сердце мое остывало в холоде?
Не было тебя, чтобы утешить меня теплым письмом.
</припев>
Нет, не оценил ты ценности моей любви.
Нет, не чуешь ты аромата цветов верности моей
Нет, не принял ты хлопот и забот что я давала
Нет, не купишь ты сердце от теплоты моей.
<припев>
Только ищу я Тебя посредине улиц
Ты, только ты - мечта моей любви и жизни
Все еще люблю только тебя я на этом свете
Приди и я признаюсь в любви к тебе
<припев> 3x
Видеоклип так же загружен в одноклассниках.
http://www.odnoklassniki.ru/video/5794105918You were not around...
====== chorus ==============
Where were you, when I was crying so bitterly?
You were not around to cure the pains of my heart
Where were you, when I was longing for so utterly?
You were not around to make me happy with a letter.
======================================
You did not grasp the true worthiness of my love
You did not felt the scent of flowers of my faith
You did not appreciate all those care and troubles of mine
You did not buy my heart full of warmness
(chorus)
...Ещёперевод на английский язык:{But} still I am on streets looking only for you
You, only you, the live and dream of my life
<s sbfac003366
You were not around...
====== chorus ==============
Where were you, when I was crying so bitterly?
You were not around to cure the pains of my heart
Where were you, when I was longing for so utterly?
You were not around to make me happy with a letter.
======================================
You did not grasp the true worthiness of my love
You did not felt the scent of flowers of my faith
You did not appreciate all those care and troubles of mine
You did not buy my heart full of warmness
(chorus)
{But} still I am on streets looking only for you
You, only you, the live and dream of my life
You the one I am still in love with
Please come so that I could confess in love to you
(chorus) 3x