Кода кортамс эрзякс "што" ды "штобу" рузонь валтнэвтеме?/
Как говорить на эрзянском без русских слов "что" и "чтобы"?
Истя. - Так.
Конат-конат грамматикатне тонавтыть эрзятнень кортамо-сёрмадомо "што", "штобу" рузонь кельстэнть саезь валтнэнь марто.
Эрзянь кельсэнть сынь арасельть.
"Штось" сёрмадомсто парсте полавтови:
1. Кавто петькссэ-точкасо.
2. Ботыпулосо-запятойсэ.
3. Кикске тешкссэ-тиресэ.
Невтемакс:
Эрзякс:
- Сон мерсь, а моли мартон. (Он сказал, что не пойдёт со мной.)
Рузонь калькась:
- Сон мерсь, што а моли мартон.
Эрзякс:
- Тон мерекшнить, шкат арась.(Ты говорила, что у тебя нет времени)
Рузонь калькась:
- Тон мерекшнить, што шкат арась.
Эрзякс:
- Арсян, те а виде. (Думаю, что это не верно.)
Рузонь калькась:
- Мон арсян, што те а виде.
"Штобусь" ёртови синтаксис ды глаголонтэнь эрзянь пень путома вельде:
Эрзякс:
- Кудонть видьс пачкодемга ютама сэдьга. (Чтобы дойти до дома, надо перейти через мост.)
Рузонь калькась:
- Штобу пачкодемс кудонть видьс, эряви ютамс сэдьга.
Эрзякс:
- Рузонь "штобутнень" ёртомга полавтомат валтнэнь таркаст ды глаголтнэнь пест. (Чтобы отбросить русские "штобу", необходимо поменять места слов и поменять окончания глаголов.)
Русская калька:
- Штобу ёртомс рузонь "штобутнень", полавтыть валтнэнь таркаст ды глаголтнэнь пест.
Эрзякс:
- Авам кармавтсь, оймсема чистэ савлинь кудов. (Мама наказывала, чтобы в выходной день я приезжала домой/в село.)
Рузонь калькась:
- Авам кармавтсь, штобу оймсема чистэ савлинь велев.
Эрзякс:
- Мон теия тень тонеть лездамга.
(Я сделал это, чтобы помочь тебе.)
Рузонь калькась:
- Мон теия тень, штобу лездамс тонеть.
Эрзякс:
- Парсте арсек, мейле илязат янксе. (Хорошо подумай, чтобы потом не сожалеть.)
Рузонь калькась:
- Парсте арсек, штобу мейле а янксемс.
Эрзякс:
- Вандыке чинетькак тесэ илязо уле! ( Чтобы завтра же и духу твоего тут не было!)
Рузонь калькась
Штобу вандыке чинетькак тесэ илязо уле!
Эрзякс:
-Ломанень покордамга ламо превть а эрявить. (Чтобы обидеть человека много ума не надо.
Рузонь калькась:
Штобу покордамс ломаненть, ламо превть а эрявить.
Эрюш
Лездась Алина Подгорнова.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев