Помните, я недавно учителя или учительницу чешского как иностранного в свою языковую школу искала? Так вот, это была одна из них. А вчера после уроков мы с ней «сцепились языками», да пусти двух филологов обсуждать язык — это затянется на долго.
Так вот, ей очень нравится, что у тех, кто у нас учится, хотя они и каждый на своем тоже говорят, общий язык — русский. Так украинец спокойно общается с казахом, а киргиз с белорусом. По мнению педагога — тогда во время советского союза система обучения русскому языку была хорошо настроена. Она считает, что общий язык русский для всех славян и не только — это очень хорошо.
«В советские времена можно было приехать в Румынию, в Болгарию, даже в Венгрию — и везде был хороший русский язык, везде на нём можно было договориться. Приезжаешь на море в Болгарию — нет непонимания, приезжаешь в Венгрию, а там этот ужасный венгерский, который вообще непонятно, а там знают русский».
В Венгрии
А это уже я рассказала свой анекдот. Нас троих студентов кафедры лингвистики Карлова университета, то есть меня, русскую, американку и немца отправили в Венгрию в городок Сегед на какое-то мероприятие. Нам нужно было с вахтёром, женщиной пожилого возраста, договориться в общежитии, что мы оставим чемоданы, пойдем снимем форинты в банкомат и вернёмся. Сначала пошла с ней договариваться американка, на английском. Подошла к вахтёру, а то ей что-то по-венгерски. Вроде как не поняла. Потом немец заговорил по-немецки. Вахтёр тоже не поняла и что-то сказала по-венгерски. Они мне — ну давай, попробуй на русском. Подхожу я к ней и о, чудо, она меня поменяла и стала отвечать на венгерском с русскими словами, где в речи мелькало «да», «чемоданы», «банкомат». Так что мы договорились.
Комментарии 162
Фонемы -О- ,фонему -А-пример :Чта ты завтра делаешь ?Или «Кта эта»
Я поправила ее ,она удивилась ,обосновав тем ,что в школе из так учили ,-видишь О ,читаешь и говоришь А)))
Очевидно либо она ,либо учитель забыли ,что редуцирование звука -О - в русском языке происходит только в безударном положении ))))