Предыдущая публикация
Из цикла "Здравствуй, песня!..
"
УРОКИ АНГЛИЙСКОГО...
Ох, уж этот "запретный плод" во времена СССР!..
Сколько уже о нем говорено-переговорено, но тема эта остаётся неисчерпаемой до сих пор!..
Все эти "джинсы-шмынсы", "польско-цыганская помада", брюки-дудочки, патлы до плеч и музыка "на костях" до сих пор будоражат умы выросших в те времена людей и вызывают массу ностальгических воспоминаний у желающих занести эпизоды недалёкого прошлого на бумагу, (в интернет), типа меня, чтобы ещё раз окунуться в ту сладостную реальность и вспомнить, КАК ЭТО БЫЛО...
Итак...
Об эстрадных музыкантах тех лет...
Причем, о музыкантах всех уровней и областей, когда-либо стоящих с гитарой у микрофона или барабанивших все, что слышали на магнитофонных плёнках и грампластинках...
Надо заметить, что "запретный плод" на советской эстраде был не менее сладким, нежели в погонях за "шмотками" или "самиздатом"...
"Лабухи" 50-х годов балдели от Элвиса
Пресли и Луи Армстронга, их продолжатели в 60-х сходили с ума по "Битлам", а вот мы, игравшие на рубеже 70-х и 80-х, из западной музыки выделяли итальянцев и, конечно, "Бони М"...
Надо признаться, что сам я, честно говоря, был поклонником чисто советской эстрады, моими кумирами были композиторы: Вячеслав Добрынин, (задолго до "Синего тумана"), Александр Зацепин, ( все началось с "Есть только миг"), и Максим Дунаевский, (сразу после выхода кинофильма "Карнавал" с его хитом "Позвони мне, позвони"...)...
Ну и, конечно, мы пели все лучшее из репертуаров наших популярных ВИА, как- то: "Самоцветы", "Лейся, песня", "Синяя птица" с хитярищем "Клён" и других советских групп, типа, "Ариэль" или "Веселые ребята"...
Но...
Мода есть мода!..
А тут - вместе с Московской Олимпиадой - пришла в нашу жизнь зарубежная группа "Бони М"...
И деваться было некуда - нужно было идти в ногу со временем!..
Но!..
Это потом должен прийти успех, а пока...
А пока нужно было зубрить тексты на непонятном для тебя языке...
И тут вдруг выяснилось, что, оказывается: шесть лет обучения английскому языку в школе это, по сути, как бы помягче выразиться, это...шесть лет кобелю под...шесть лет, потраченных совершенно напрасно!..
И если, скажем, из уроков по истории мы вынесли сведения, например, про Емельяна Пугачева, из ботаники в голове остались пестики и тычинки, то из уроков по английскому языку мы вынесли только "ху из он дьюти тудей?" и все на этом!..
Про бунтаря Пугачева я могу рассказать своим детям много интересного, про пестики и тычинки могу им хоть что-нибудь, да объяснить, а вот на английском языке что я могу кому-нибудь сказать, кроме упомянутого "Ху из он дьюти"?..
О какой беседе может идти речь, если и мой собеседник "учил" этот язык тоже в советской школе?!.
Разговор двух глухонемых содержит информацию в тысячу раз больше нашей беседы "лордов"!..
Тем не менее, нам тоже хотелось приобщиться к зарубежной культуре, удивить публику: как любые артисты мы тоже не были лишены здорового тщеславия, самолюбия, творческого азарта и куража, поэтому стали мы всем своим составом нашего ВИА разучивать песни из репертуара гремевшего тогда из всех утюгов "Бони М"...
Но тут неожиданно у нас вышла заковыка!..
Надо пояснить, что песни итальянцев Челентано или Тото Кутуньо исполняются соло и ты, когда поешь один, то можешь особенно не заботиться о произношении, лишь бы говор был боле-менее "итальянский"...
Спел-прогундосил в микрофон на известный мотив что-то, вроде: "Вермишеле то не макароно.
Росси ни Диего Марадоно..." - и все!..
Ты уже - итальянец!..
Кто там, на танцах, - в грохоте и визге - разберёт, что ты прогнусавил,
а вот в песнях "Бони М" этот фокус не прокатывал по той причине, что эти заморские девчата - плюс Бобби Фарелл или кто он там был? - пели всей толпой, всем составом, четверо или пятеро!..
Синхронность исполнения должна была быть идеальной!..
Я же говорю - полный пипец!..
...
Ну, чё...
Выбрали мы для начала самый забойный хит заморской группы - "Санни"...
Нацарапали на листок бумаги с магнитофонной записи английский текст русскими печатными буквами, не понимая ни единого слова...
О чем там пелось, до сих пор не знаю, честно говоря...
И пришлось нам зубрить текст этой самой "Санни" всем четверым...
Ирина, наша солистка, с ее фантастическими способностями к иностранным языкам, (она пела на всех языках песни всех зарубежных певиц: Караклаич, Лили ИвАнова, Акаки Вада, Марылька Родович, Мирей Матье и т. д.) замучилась "ставить" нам произношение...
Сама она выучила эту "Санни" за два дня, а нам, похоже, предстояло это все учить до Второго Пришествия...
До сих пор все наши тогдашние потуги я вспоминаю с содроганием...
Бр-р-р-р...
Ходили мы сутками с этим листочком, поминутно в него заглядывая, по Дому культуры, по улицам, по магазинам, по квартирам, по кухням, по спальням, по огородам, старались учить и так, и сяк, очень уж нам не терпелось удивить публику на танцах, но...
"Санни!..Ес тудей май лайф о смилдринг зее..." Ну как это все запомнить?!.
Ну никак не могли мы все это выучить, хоть убей!..
С горем пополам выучили мы один-единственный первый куплет, поем его на репетиции, просто загляденье, но...
Там ещё куплета три(!!!)...
Как быть?..
А спеть ох как хочется!..
Вот он - азарт "запретного" плода!..
И тут мне вдруг пришла в голову идея!..
А почему, собственно?..
Кому какая разница на танцах, о чем мы поем в своих песнях?..
Кто там когда вслушивался в доносящийся сквозь визг и грохот текст?..
Это на концертах в зале сидят люди, во-первых, трезвые, во-вторых, они настроены на лирику и хорошее настроение, сидят и ловят каждое слово, произнесённое со сцены...
А на танцах?..
Кому какое дело, что поется в песне?..
На танцах главное - чтобы гремело и грохотало как можно громче и азартнее!..
И выдал я своим партнёрам:
- Хватит одного куплета!..
- Как это - одного?!.
- А вот так!..Споём его раз пять и всех делов...
Спорим, никто и не заметит подвоха?..
Главное, чтобы никто из нас не проболтался!..
...Ирина поворчала, но согласилась, махнув рукой...
Ей было понятно, что все четыре куплета мы не выучим никогда, а спеть этот хит очень уж хотелось, так что, победило благоразумие...
Так и сделали...
...
Какой на премьере этой песни был фурор, братцы, если б вы только знали!..
Не передать словами!..
Люди подходили, благодарили нас, как настоящих зарубежных "звёзд", восхищались и просили исполнить эту "Санни" ещё, ещё и ещё...
И мы исполняли ее по десять раз за вечер!..
Причем, про наш "фокус" с одним куплетом никто не проболтался до...
Внимание!..
До...
2019 года(!!!)...
Да-да!..Только в 2019-м году Ваш покорный слуга в одном из первых своих рассказов признался, как обстояло дело у нас тогда с этим бессмертным хитом группы "Бони М"...
...
Простите меня, друзья!..
Но...
Как говорится - "ради красного словца..."
Литература не терпит фальши...
Вот и стараюсь я в своих рассказах быть предельно искренним и честным...
...
Прошло более сорока лет...
И разбуди меня сегодня среди ночи, то я!..
Без запинки!..
Как выдам!..
"Санни!..Ес ту дей май лайф о смилдринг зее.
Санни!..Смолинг ми се лен ву ней зе сие
Зе лен андестент,
Зе лен ан ту сие...
Май Санни войшен
Стон зе сие.
Санни!
Вонт соф ю.
Ай лав ю!.."
...
А потом, спустя годы, был в моей практике Джо Дассен...
С его бессмертным:
"Эс эт юнек зис те па..."
(Если б не было тебя)...
Там было проще: один куплет я пел на французском, два других на русском, но...
Но это уже совсем другая история...
... ... ...
Александр Волков...
Следующая публикация
Нет комментариев