ОШИБКА ПЕРЕВОДА ПРИВЕЛА К БОМБАРДИРОВКЕ ХИРОСИМЫ.
Продолжая тему Второй мировой войны, вспомним об од-ном из самых страшных событий в истории человечества: ядер-ной бомбардировке Хиросимы. Представьте себе, этой трагедии вполне можно было бы избежать, если бы Союзникам больше повезло с переводчиком!
Итак, в Потсдамской декларации Союзники потребовали от Японии безоговорочной капитуляции. В ответ тогдашний премь-ер-министр Японии Кантаро Судзуки написал письмо, в котором употребил слово «мокусацу», допускающее разные толкования. Судзуки хотел сказать, что подумает над требованием Союзни-ков, но переводчик перевёл это так, будто японский премьер от-вергал их требования.
Результат известен всем: через десять дней США сбросили на Хиросиму первую в истории атомную бомбу.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев